Cám ơn cụ Trực góp bài cũng khá là dzui…
Xin phép lạm bàn góp dzốn dzí cái dzụ này chút.
Dzậy là các tăng lão bị dzụ chuyển đề tài qua “Nói Lái” (nói trại);
rồi đưa “Nói Lái” vào thi ca rùi.

Còn muốn NÓI LÁI, ta nay chuyển đề?

link:
tcvphaolo.net/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=19&id=41879&Itemid=109
CHUYỆN phiếm… về THƠ… THẨN - NÓI LÁI

BORDEAUX nói theo các cụ phát âm tiếng Việt là BỌC ĐÂU


Gái Củ chi, chỉ cu, hỏi: củ chi (?)
Trai Bọc Đâu, chỉ bọc, hỏi: bọc đâu(?)

Như đã có lời thưa với quí cụ, câu tiền vế đối này nổi tiếng nhiều năm nhưng chưa có câu đối lại hoàn toàn cân xứng. Nhiều câu rất xuất sắc chỉ đạt từ 80 tới 90 phần trăm, chưa câu nào hoàn toàn 100.

Câu trả lời của VH cũng rất khá và có thể xếp hạng tóp ten. Một câu ngang ngửa khác{

Gái Củ chi, chỉ cu, hỏi: củ chi (?)
Trai Cần giờ, giở cần, hỏi: cần giờ (?)

Để đối với câu:

Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi

VH có nghe lũ trẻ kháo nhau:

Trai Yên Thế ê thiến nằm yên thế?

Theo cụ Đồ Tân thì câu thách Củ Chi của Đại Tá là impossible to crack rồi.
Tạm chờ vụ đó.

Thấy anh em vẫn còn ngứa răng mấy câu Nhà Thơ...Nhà Thờ ... tắt thở, có lẽ cũng nên thơ thẩn lại một tí. Điểm hay của mấy câu này là dùng một chữ rồi thay dấu để tạo chữ khác và vần nên thơ.

Nhà thơ ở cạnh nhà Thờ
Nhà thơ tắt thở, nhà Thờ đổ chuông.

Đây là một trong những độc đáo của ngôn ngữ Việt Nam. Đọc đi đọc laị càng thấy hay.
Càng đọc càng thán phục cha ông chúng ta đã tạo dựng một ngôn ngữ siêu đẳng.

THƠ -> THỜ -> THỞ = 3 CHỮ MANG MỘT ÂM GỐC CHỈ ĐỔI DẤU MÀ TẠO RA BA CHỮ KHÁC NHAU.

Nhà THƠ ở cạnh nhà THỜ
Nhà THƠ tắt THỞ, nhà THỜ đổ chuông.

No other language could do that !

Anh em mình luyện từ một lò văn chương cùng các thày giáo. Chúng ta trao đổi nụ cười cho nhau.


Vừa đọc câu đố của cụ Đồ thì những địa danh gần mình nhất nhảy ra. Bà Rịa nghe thân thương.

Còn
như
nghĩa chữ thì xin giải thích thế này :

- bịa chuyện (ba sạo) bịa ra việc không có mà nói như thật.

- rà dò (rà mìn) rà đường như thăm dò phản ứng người nghe xem họ có tin chuyện mình bịa ra không.

Mắt lấm la lấm lét, chàng giai vừa tán vừa tỉnh. May ra gái nhẹ dạ xuôi lòng thì hắn lời to.
= Mắt lấm la lấm lét, giai kia vừa bịa vừa rà, may chăng cô nàng nhẹ dạ cả tin ...

Congratulations! Hung 31 on your well-done parallel sentences. Confusion remains with “Bịa”, though. Please explain the term “Bịa” in the context “Trai Bà rịa vừa bịa vừa rà”. "Rà" means evidently to palpate, to touch about on the surface of something - how about “bịa”? Anyways, thank you our referee Tran Binh Nguyen for your comments!

The first parallel sentence "Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi" has been challenged for years and years. Many solutions have been suggested, but not any answer is quite successful or satisfactory.

Tiêu chuẩn chấm điểm:

- Đối Thanh (Bằng, Trắc)
- Đối Từ (Danh, tĩnh, động, trạng, giới từ..etc)
- Đối Ý (địa danh, và ý toàn câu đối)
- Đối lái (Thí dụ: Hóc Môn ===>Móc Hôn)

Câu đối thi : "Gái Hóc Môn vừa Hôn vừa Móc"

Câu của cụ Tân :"Trai Lâm Đồng vừa Lồng vừa Đâm" ===> 9.50 điểm

Câu "thống đốc" Hùng :"Trai Bà Rịa vừa Bịa vừa Rà ====>9.75 điểm

---

Hình như cụ Tân viết lộn:
- "Trai Hóc Môn vừa Hôn vừa Móc" đúng hơn mới phải:

Nếu vậy thì:

- Gái Gò Công vừa gồng vừa co ===>9.75 điểm

Câu này đối ý hay nhất ..Tuy nhiên cũng không chỉnh vần(Thanh BằnngTrắc)bằng câu của thống đốc

hihihi ...j/k

Trong khi chờ đợi các cao thủ võ lâm, xin cụ Tân và Thống Đốc Hùng 31, đối câu này nha:

- Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi

XD,
Cám ơn cụ "Tê" và những cụ khác thì hỉu, mà cám ơn "sư phụ" thì hổng bít ai?

**********

Vưỡn còn "ấm ức" đề tài cũ...vì chưa hết Ý.
Thế nên, bớ cụ Chưởng,

Thơ rằng:
Lão xin phát biểu thêm câu nữa,
Cho Nhà thơ cũ, mãi... NHÀ THỜ...nhé?

Nhà thơ ở cạnh nhà thờ
Nhà thơ hết mực… đành nhờ “cụ Tân”!!! (Cấm hiểu ý khác nhé?)

Để làm chi? Cụ Tê biết gì mà nhờ nào?

… Cùng xin “các thánh”** xa gần,
Hãy mau tiếp sức, thêm gân cho chàng…(để)

Nàng… thôi ăn vạ “nhà thờ”:
Tại Nhà thờ nớ, nhà thơ/tui…, hết bài/mực!**

** “các thánh”: các lão tướng trong làng P. kia! Ngôn ngữ cha LH xưa.
** hết mực/bài!: point finale/full stop.

Cảm ơn Cụ T., cảm ơn Sư Phụ, và không quên cảm ơn Nhà Văn, Thi Sĩ, khiêm Phóng Viên, Nhiếp Ảnh Gia Vũ Hải đã ra tay tế độ "điền vào chỗ trống ... "

Đề tài kỳ này Cụ Giám Khảo ra "nặng tay" quá, 36 chước em xin "tẩu" sớm, để Các Cụ Các Bác rộng tay vừa bàn vừa soạn... Ngày mai em còn mảnh vườn con con bằng manh chiếu trước nhà phải đào, phải cuốc... "lao động" nhổ cỏ. Ấy vậy mà hôm trước Bác gì đó nói:

- TH làm gì để em phải cầm xẻng đào xới vậy?

Trả lời:

- Thày em cứ đụng đến cỏ là dị ứng, cho nên tốt nhất cứ để lão trong bóng "dâm"!