Văn sỹ Mai Châu có ý hay. Và chú Linh dẫn giải rất chính xác về chức và tước của các đấng bậc trong giáo hội.

Bản tin bằng Anh Ngữ dùng chữ :"raise to the dignity of the Cardinalate on February 14, 2015" do đấy bản tin tiếng Việt dịch khá chính xác khi dùng chữ VINH THăNG.


Hơn thế trong vietcatholic.org tiến sĩ Phạm Huy Thông khi viết về Đức Hồng Y Trinh Như Khuê - HY tiên khởi của VN cũng dùng chữ VINH THĂNG và được mọi người chấp nhận :


Nhờ Mai Châu lúc nào được gặp đức bạn ở Melbourne, hỏi ý ngài xem mai này chúng con phải dùng chữ nào.

Tớ cũng đồng ý với Châu huynh, đó chỉ là một danh từ được con người ban tặng cho. Hy vọng các ngài luôn hành xử và suy nghĩ theo đúng ý Chúa mong muốn: " con chỉ là một đầy tớ vô dụng..." và đừng sống theo những hoa mỹ của ngôn ngữ...Amen.

Cụ Linh nói đúng ở phần này: - hai chức vị như 'Đức ông' và 'Hồng y' chỉ là tước hiệu chứ không phải phẩm trật của hàng Giáo sĩ. Theo lệ xưa thì hai tước hiệu này có thể phong cho cả các thầy sáu (deacon), cho nên mới có việc nhiều Hồng y không phải là Giám mục. Nhưng hiện nay thì trong Giáo hội các Đức Hồng Y thường là các vị Giám mục, không còn cái lệ như ngày xưa nữa.

Theo thiển ý của tớ thì có lẽ dùng chữ 'phong chức' nghe đúng hơn. Tớ vẫn có cái e ngại trong việc dùng chữ vinh thăng vì hai chữ này nghe có vẻ hơi 'trần tục hóa', các đấng bậc trong Giáo hội không tìm sự vinh quang trong công việc các ngài làm như người ngoài xã hội.

Ông bạn già Linh của tui nói đúng đó Châu huynh ạ. Vì theo mình biết thì: chức vi Hồng Y hay Đức Ông (Đã bị loại bỏ năm ngoái) chỉ là một chức tước trong Giáo Hội ban cho chứ không phải là một chức Thánh để được thụ phong hay tấn phong....

Bác Châu mến,theo suy nghĩ của tớ thì dùng hai từ vinh thăng hơp lý đấy. Bởi vì hàng tư tế phẩm trật của Giáo hội Công giáo gồm: Phó tế, Linh mục, Giám mục. Thiên chức Linh mục dùng từ Thụ phong.Phẩm trật cao nhất là Giám mục dùng từ Tấn phong.Hình như có vị Hồng Y còn chưa được Tấn phong Giám mục nũa.

Đức Thánh Cha Phanxicô vinh thăng Hồng Y cho Đức Tổng Giám Mục Hà Nội



Theo hiểu biết một cách bõm bẽm của nhà em thì hai chữ 'vinh thăng' thường là được dùng cho phần đời nhiều hơn. Thí dụ: Thiếu Tá Nguyễn Đình Bảo được vinh thăng cấp bậc Trung Tá ngay tại mặt trận. Do chữ vinh có nghĩa vinh hiển hay vẻ vang. Còn chữ thăng là lên cấp như trong chữ thăng cấp.

Về phần đạo và nhất là trong Giáo hội Công giáo, các đấng bậc trong hàng giáo phẩm thì chữ thường được dùng để chỉ cho việc chịu chức của các Linh mục là thụ phong và cho các đấng có chức vị cao hơn như Giám mục hay Hồng Y thì được gọi là tấn phong. Do đây là phẩm trật trong hàng Giáo sĩ của Giáo hội. Các phẩm trật này được Giáo hội ban tặng cho các vị chủ chăn đó chứ không phải là một chức tước mang lại vẻ vang hay vinh hiển như những cấp bậc trong xã hội.

Những từ thụ phong hay tấn phong đều là chữ Hán Việt và nguồn gốc từ thời nhà Chu.

Các cụ ban C nhà mình có ý kiến hay ý cò gì không ạ?

Trong buổi đọc kinh Truyền Tin trưa Chúa Nhật 04 tháng Giêng, Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố danh tính của 15 vi. Tổng Giám Mục và Giám Mục là những vị mà ngài sẽ trao mũ đỏ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

Ngoài ra, Đức Thánh Cha cũng công bố rằng, bên cạnh đó còn có 5 vị Tổng Giám Mục và Giám Mục về hưu được vinh thăng Hồng Y vì "lòng bác ái mục vụ của các ngài trong sứ vụ của Tòa Thánh và của Giáo Hội". Như vậy, Đức Thánh Cha sẽ vinh thăng Hồng Y cho 20 vị.

Đức Thánh Cha nói như sau:

"Như đã thông báo, vào ngày 14 tháng Hai tới đây, tôi sẽ có niềm vui chủ sự một Công Nghị, trong đó tôi sẽ vinh thăng 15 tân Hồng Y, là những vị thuộc 13 quốc gia từ tất cả các châu lục, thể hiện sự liên kết bất khả phân ly giữa Giáo Hội Rôma và các Giáo Hội địa phương trên thế giới.

Vào ngày Chúa Nhật 15 Tháng 2, tôi sẽ chủ trì một thánh lễ đồng tế long trọng với các tân Hồng Y, trong khi vào ngày 12 và 13 tháng Hai, tôi sẽ tổ chức một Công Nghị với tất cả các Hồng Y để suy tư về định hướng và các đề xuất cải cách Giáo triều Rôma.

Các tân Hồng Y là những vị sau

01. Đức Tổng Giám Mục Dominique Mamberti, Chánh Tòa Ân Giải Tối Cao
02. Đức Tổng Giám Mục Manuel José Macario do Nascimento Clemente, Thượng phụ Lisbon (Bồ Đào Nha)
03. Đức Tổng Giám Mục Berhaneyesus Demerew Souraphiel, C.M, của tổng giáo phận Addis Abeba (Ethiopia)
04. Đức Tổng Giám Mục John Dew Atcherley của tổng giáo phận Wellington (Tân Tây Lan)
05. Đức Tổng Giám Mục Edoardo Menichelli của tổng giáo phận Ancona-Osimo (Ý)
06. Đức Tổng Giám Mục Phêrô Nguyễn Văn Nhơn của tổng giáo phận Hà Nội (Việt Nam)
07. Đức Tổng Giám Mục Alberto Suarez Inda của tổng giáo phận Morelia (Mễ Tây Cơ)
08. Đức Tổng Giám Mục Charles Maung Bo, SDB, của tổng giáo phận Yangon (Miến Điện)
09. Đức Tổng Giám Mục Francis Xavier Kriengsak Kovithavanij, của tổng giáo phận Bangkok (Thái Lan)
10. Đức Tổng Giám Mục Francesco Montenegro, của tổng giáo phận Agrigento (Ý)
11. Đức Tổng Giám Mục Fernando Daniel Sturla Berhouet, SDB, của tổng giáo phận Montevideo (Uruguay)
12. Đức Tổng Giám Mục Ricardo Blázquez Perez, của tổng giáo phận Vallodolid (Tây Ban Nha)
13. Đức Giám Mục José Luis Lacunza Maestrojuán, O.A.R, của tổng giáo phận David (Panama)
14. Đức Giám Mục Arlindo Gomes Furtado, của tổng giáo phận Santiago de Cape Verde (quần đảo Cape Verde)
15. Đức Giám Mục Soane Patita Paini Mafi, của giáo phận Tonga (đảo Tonga)

Ngoài ra, tôi cũng sẽ vinh thăng Hồng Y cho các Tổng Giám Mục và Giám Mục hiệu tòa là những người nổi bật vì lòng bác ái mục vụ trong các sứ vụ của Tòa Thánh và Giáo Hội. Họ đại diện cho rất nhiều vị giám mục là những người, với một lòng bác ái mục vụ tương tự, đã đưa ra những chứng tá cho tình yêu Chúa Kitô và dân Chúa trong các Giáo Hội địa phương, tại giáo triều Rôma, và trong ngành ngoại giao của Tòa Thánh.

Đó là:

1. Đức Tổng Giám Mục Jose de Jesus Rodriguez Pimiento,Tổng Giám Mục hiệu tòa của Manizales
2. Đức Tổng Giám Mục Luigi De Magistris, Nguyên Chánh Toà Ân Giải Tối Cao
3. Đức Tổng Giám Mục Joseph Karl-Rauber, Sứ thần Tòa Thánh
4. Đức Tổng Giám Mục Luis Héctor Villaba, Tổng Giám Mục hiệu tòa của Tucuman
5. Đức Tổng Giám Mục Júlio Duarte Langa, Tổng Giám Mục hiệu tòa của Xai-Xai

Chúng ta hãy cầu nguyện cho các tân Hồng Y, xin Chúa canh tân tình yêu của các ngài dành cho Chúa Kitô, để các ngài có thể làm chứng nhân cho Tin Mừng của Ngài tại Rôma và trên thế giới, và với kinh nghiệm của các ngài, các ngài có thể hỗ trợ tôi mạnh mẽ hơn trong sứ vụ tông đồ của mình.