Phòng Vệ Sinh Nam :



và
Phòng Vệ Sinh Nữ

Cẩn thận kẻo té xuống sông :



Nhớ kéo nước cho trôi !


Phòng vệ sinh ở phía sau lưng của bạn :


Cái này thì teo bu zi chứ còn gì ?


ý là đừng quẳng đồ ăn bạn mang theo.


Dùng kẹp !!!


Rõ ràng. Hết ý kiến !

Mới sáng vô làm đã có màn ôm bụng cười lăn lộn với hình ảnh của bác Thắng !

Bữa trước đi ngang qua Bắc Kinh, chẳng hiểu gì ráo nhưng thấy mấy cái này hay hay. Phải nhờ cha Tân hoặc chú Lang Khanh thông dịch. Mấy chú Chệt lúc nào cũng hơn An Nam mình :

Bác Châu sưu tầm qúa độc !

Còn câu cú như thế này thì hoàn toàn dơ tay đầu hàng luôn các cụ ạ!!!


Cơ quan Bảo Vệ Thiên Nhiên & Môi Trường là một tổ chức lớn được thành lập mà quyền hạn và nhiệm vụ của nó được qui định đúng theo tên gọi. Ngoài ra còn có nhiệm vụ tuyên truyền, giáo dục, góp ý đưa nội dung vào giảng dạy ở các trường học. Thế mà cơ quan này lại không có lấy một người có đủ trình độ Tiếng Anh để dịch Việt –> Anh hay chí ít cũng đủ khả năng để nhận ra rằng việc dịch đó đúng hay sai.

Cụ thể, một tấm bia hoành tráng có ghi dòng chữ CÂY GẠO ĐẠI THỤ TRỒNG NĂM 1284 – GIÁP THÂN mà cơ quan này rất “hồn nhiên” dịch từng từ và ráp lại như sau:

CÂY: PLANT

GẠO: RICE

ĐẠI (cơ quan này cho là Đại Học): UNIVERSITY

THỤ (cơ quan này cho là Tiếp Nhận): ACCEPTANCE

TRỒNG NĂM 1284: PLANTED 1284

GIÁP (cơ quan này cho là Áo Giáp): ARMOR

THÂN (cơ quan này cho là Thân Thể): BODY

và kết quả là: PLANT RICE UNIVERSITY ACCEPTANCE – PLANTED 1284 – ARMOR BODY


Nói có sách mách có chứng, không cả nhà lại bảo là nói điêu !!!

Dở mũ chào những nhà ngâm cứu sinh lý ngữ!

Chuyện có thiệt 101%
Nhiều người sống bằng tiền trợ cấp xã hội(Welfare) được gọi bằng từ "Ăn weo phe".Hỏi họ làm nghề gì thì họ trả lời: "I eat welfare"= tui ăn weo phe!

Cái thực đơn nhà hàng dịch kiểu sát nghĩa này được không bác Vũ Hải ? Em thì chào thua cái món Ink a Sun baked !!

Nhà em bí quá mới bàn hỏi với một anh có bằng NAATI phiên dịch xứ Úc nhưng khổ 1 nỗi anh này là người miền Nam 'rặt ròi' như anh hai Xinh nhà mình. Vừa nghe hỏi xong anh ta lập lại "Nữ kê tát cái. Gà mái đá gà cồ" rồi dịch luôn 1 lèo như sau:

"Female chicken slap once. Hen kicks rooster".

Xong rồi anh ta nhe răng ra cười khoái trá. Riêng nhà em đứng im không có ý kiến và cũng không dám cười!