Đêm khuya tuần chay hai chàng họ Mai Hắc chui vào vườn Giệt Sy chẳng còn thấy mặt mũi lọ lem đâu.

Anh Mít hỏi đố anh Mẽo biết tiếng Việt:
-Đố mày con mèo đen gọi là mèo gì?
Anh Mỹ: Thì mèo đen
-Trật lất! Mèo mun. Con gà đen?
-Thì Gà mun
-Trật lất! Gà quạ. Con ngựa đen?
_Chắc là ngựa quạ!
-Trật lất! Ngựa Ô. Còn người đen?
-Thì người ô.
-Trật lất ! Người đen là 2 tên Mai Viết Châu và Mai Hữu Thể! Hậu duệ của Mai Hắc Đế!

.
Tiếng Annam mình thật phong phú. Lảy qua lảy lại một chữ thành nghĩa khác hẳn. Mấy thằng Mỹ học tiếng Việt cả đời cũng chả dịch được.

Về cách dùng thì, tiếng Annam khác hẳn tiếng Tây. Bọn Tây thằng nào cũng phải thì này thì nọ, chia thì mỏi cả mồm, lộn tùng phèo cả lên. Trong khi tiếng Việt hầu như chỉ dùng một thì nhưng nói lên ai cũng hiểu. Td Hồi xưa anh Thắng đi lính không quân không quần không áo.Ai cũng hiểu là thì quá khứ, đâu cần phải cho chữ ĐÃ vào. Thế mà mấy bố dịch Thánh Kinh, đoạn Chúa hiện ra với Toma, các bố dịch vầy nghe như vác búa đập vào tai ba nhát: "Toma, vì con ĐÃ xem thấy Thầy nên con ĐÃ tin. Phúc cho kẻ ĐÃ không thấy mà tin".

.

GẶP NÓ SAO KHÔNG HỎI

GẶP NÓ HỎI SAO KHÔNG

GẶP NÓ KHÔNG HỎI SAO

GẶP NÓ HỎI KHÔNG SAO

GẶP SAO KHÔNG HỎI NÓ

GẶP SAO NÓ KHÔNG HỎI

GẶP KHÔNG HỎI NÓ SAO

GẶP HỎI NÓ KHÔNG SAO

HỎI NÓ SAO KHÔNG GẶP

HỎI NÓ SAO GẶP KHÔNG

HỎI NÓ KHÔNG GẶP SAO

HỎI SAO NÓ KHÔNG GẶP

HỎI SAO NÓ GẶP KHÔNG

HỎI SAO KHÔNG GẶP NÓ

HỎI KHÔNG GẶP NÓ SAO

HỎI GẶP NÓ SAO KHÔNG

HỎI GẶP NÓ KHÔNG SAO

NÓ KHÔNG HỎI SAO GẶP

NÓ KHÔNG GẶP SAO HỎI

NÓ HỎI SAO KHÔNG GẶP

NÓ HỎI KHÔNG GẶP SAO

NÓ GẶP SAO KHÔNG HỎI

SAO GẶP NÓ KHÔNG HỎI

SAO GẶP NÓ HỎI KHÔNG

SAO GẶP KHÔNG HỎI NÓ

SAO KHÔNG GẶP NÓ HỎI

SAO NÓ GẶP KHÔNG HỎI

SAO HỎI NÓ GẶP KHÔNG

KHÔNG GẶP NÓ SAO HỎI

KHÔNG GẶP HỎI NÓ SAO

KHÔNG GẶP SAO HỎI NÓ

KHÔNG GẶP SAO NÓ HỎI

KHÔNG HỎI NÓ SAO GẶP