Canada là đất nước mà tiếng Anh và Tiếng Pháp là official languages. Nhiều vùng nói tiếng Anh và nhiều vùng nói tiếng Pháp.
Một Mệ Việt Nam người Huế đứng đón xe ở trạm xe búyt hỏi một thanh niên miền Trung Bình Định:
-Rứa xe ni đi mô ri?
Anh thanh niên trả lời:
-Dạ thưa Bóac,cháu không biết nóai tiếng Phóap!
Năm 1972 sau mùa hè đỏ lửa.Tư Ếch làm thông dịch viên cho một Đại tá VN xin Cố vấn Quân sự Hoa Kỳ tăng thêm máy bay trực thăng:
-Xơ! wi nịt troen ty ệt hê li cọp te hỉ.Íp du đông sụp lai thì wi phải gô bai phút.Íp du đông sụp lai,wi đai đó tề!
(Sir, we need twenty eight helicopters,if you don't supply,we have to go by foot.If you don't supply,we shall die.!)